华晨宇の七重人格 – Bảy nhân cách

Nếu biết đến và nghe nhạc Hoa Thần Vũ, có lẽ bài viết này sẽ thích hợp với bạn hơn 

Ngày trước nếu hỏi Táo thích bài nào của Hoa nhất, hay nghe bài nào nhất hay, thích bản live nào nhất… thì mỗi lúc câu trả lời sẽ mỗi khác, giống như những câu trả lời trong bài Facts about 华晨宇 mà Táo đã làm trước đây. Nhưng thế sự đã thay đổi kể từ khi 七重人格 – Bảy nhân cách xuất hiện, ngay lần đầu tiên khi được biểu diễn ở đêm Mars concert Hải Khẩu 191117, Bảy nhân cách đã đánh bại toàn bộ các ca khúc khác trên mọi mặt trận.

七重人格 – Bảy nhân cách

作词: 吕易秋,作曲: 华晨宇/ Viết lời: Lữ Dịch Thu, Nhạc+biểu diễn: Hoa Thần Vũ


夜幕低垂 虫鸣叫。看天空飞过知更鸟 

Đêm lặng thiu thiu vọng tiếng côn trùng kêu. Trên bầu trời đêm bay qua cánh chim nhại

窗边的麻雀为谁在哀悼(Shut up!)

Bên cửa sổ chim sẻ đang oán thán cho ai  (Shut up!)

若 光阴都没记载不留痕迹。若 典籍都变空白如何描摹过去

Nếu mọi thời khắc đều không được ghi lại, chẳng còn một dấu vết gì. Nếu mọi điển tích đều biến mất, lấy gì thuật lại quá khứ?

若 麻木都被揭开鲜血淋漓。若 人能够篡改天生沉沦残忍命运

Nếu bóc trần sự tê liệt này, máu tươi sẽ nhỏ giọt. Giá loài người có thể ngụy tạo vận mệnh trầm luân trời sinh tàn nhẫn.

Wu~ Wu~ (Om mani padme hum)

古 今 天 地。混沌初开清浊黑白 在浩渺天地间萌生尘埃

Cổ.Kim.Thiên.Địa. Khởi đầu hỗn loạn, trắng đen lẫn lộn, giữa thế giới rộng lớn sinh ra hạt bụi trần

欣喜 愤怒 欢乐 悲哀

Sung sướng. Phẫn nộ. Hoan lạc. Bi ai

更迭兴衰 是非成败 千万年轮回着 浮生百态

Hưng suy thành bại, ngàn vạn năm luân hồi kiếp phù sinh muôn hình vạn trạng

永恒的 消逝的 存在的 未知的

Sẽ là vĩnh hằng hay dần biến mất. Là tồn tại hay vẫn mơ hồ

亘古未来 繁华不再 万物皆只因我一念花开

Quá khứ tương lai sẽ chẳng còn phồn hoa, vạn sự trên đời chỉ do một ý niệm mà thành

洪荒宇宙 千变万化 不外如是 不外如是

Vũ trụ hồng hoang, thiên biến vạn hóa, chẳng qua chỉ là

由我主宰 任我主宰 让一切都隐去只留下(了)

Do ta thống trị, để ta thống trị, để khi tất cả mọi thứ đều biến mất

那个不拘一格的自我 在漫天狂风暴雨之中 不 闪 躲 我

Chỉ để lại cái tôi không gò bó khuôn mẫu, giữa trời bão giông không hề né tránh

带着还未结痂的伤口 在失控边缘 冲杀 为 最 终 解 脱

Ta mang vết thương chưa lành miệng, đứng bên bờ vực mất kiểm soát mà liều mạng xông lên chỉ trông chờ một sự giải thoát

为了夺回失落的自由 也甘愿化身成为野兽

Để đổi lại tự do đã mất, mà cam tâm hóa thân thành dã thú

若 真相都被掩埋 不言不语

Nếu chân tướng đều bị chôn vùi, không cất lên một lời

若 人能够接受 注定沉沦那些宿命

Nếu loài người có thể chấp nhận túc mệnh trầm luân đã được ấn định

Wu~ Wu~ (Om mani padme hum)

当 又变的安静了 这一切多么美 星星都坠毁漆黑

Khi không gian đột nhiên trở nên yên tĩnh, thời khắc này mới đẹp biết bao, những vì sao rơi vào bóng đêm đen đặc

我像幅拼图丢了一块多刺眼的空白 不停地在懊悔 直到迷失自己

Ta giống như bức ghép hình thiếu đi một mảnh, để lộ khoảng trống gai mắt biết nhường nào, không ngừng hối hận dằn vặt, cho đến tận khi lạc mất cả bản thân.

~~~~~ ROAR~~~~~


Táo đã cố dịch bài này sang tiếng Việt một cách xuôi nhất có thể nhưng trong bài sử dụng khá nhiều các hình ảnh ẩn dụ từ các bài đồng dao cho đến các khái niệm trong Phật Giáo nên khó mà chỉ dịch lời ra là xong. Táo dịch rất kém, một câu bình thường dịch cũng không nên hồn chứ chưa nói đến những từ ngữ trừu tượng này kia.

Nói sao về cảm nhận khi lần đầu tiên nghe bài hát này nhỉ, choáng ngợp và bị cảm động. Phần choáng ngợp thì chắc không cần phải nói rồi, âm nhạc, ca từ, bản phối và cả phần biểu diễn trên sân khấu của Hoa. Còn cảm động là vì sao, là vì thế giới quan của Hoa đồng bộ với thế giới quan của Táo, cùng bước vào một giai đoạn mới.

Thực ra từ Mars concert 2018 khi Giáng Lâm và Thần Thụ được ra mắt thì mọi người đã có thể nhìn thấy sự thay đổi “một cách tích cực” trong con người và âm nhạc của Hoa rồi. Nhưng Giáng Lâm và Thần Thụ vẫn có một chút mơ hồ và xa vời quá, chỉ cho đến Bảy nhân cách thì mọi hình dung mới trở nên rõ nét hơn, chân thực hơn và Hoa hơn. Cũng đã lâu rồi mới được nghe một bản rock đậm chất Hoa như thế.

Nếu như fan nghe nhạc Hoa qua các album thì đều có thể nhận thấy rõ sự thay đổi quan điểm qua từng album, từng chủ đề, từng bài hát. Cho đến khi nghe Bảy nhân cách Táo có thể nhìn thấy được Hoa ở Vô tự ca, Hoa ở Bụi khói pháo hoa, Hoa ở Món quà của Quasimodo, Hoa ở Dị loại, Hoa ở Con Thiêu Thân (蜉蝣), Hoa ở Tề Thiên và Hoa ở Tôi. Đây cũng là lý do mà đây là bài hát đánh bại các bài hát khác, vì trong nó đã bao gồm tất cả các bài khác rồi.

P.s: Bài này ra đồng thời với Hỏa tinh tam bộ khúc nên trong này không nhắc đến ba bài ấy, chứ thực ra Bảy nhân cách phải đi với Viện tâm thần mới đúng =]]]

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s